-
1 Did you fall asleep at the mike?
Radio: QZZУниверсальный русско-английский словарь > Did you fall asleep at the mike?
-
2 to fall asleep after parting
Current usage: Conked outУниверсальный русско-английский словарь > to fall asleep after parting
-
3 to fall
Makarov: fall (как глагол-связка в составном именном сказуемом: to fall asleep - засыпать) -
4 почить в Бозе
-
5 почит в Бозе
-
6 заснуть
fall asleep глагол: -
7 уснуть
-
8 заснуть
fall asleep, go to sleep -
9 уснуть
fall asleep, go to sleep -
10 уснуть
fall asleep; sleepСинонимический ряд:заснуть (глаг.) забыться сном; задремать; започивать; заснуть; опочить; отойти ко сну; погрузиться в сон; почить; смежить очиАнтонимический ряд: -
11 заснуть
1. sleepзадремать, заснуть — to drop off to sleep
2. fall asleepзаснуть в слезах; наплакаться и уснуть — to sob oneself to sleep
Синонимический ряд:уснуть (глаг.) забыться сном; задремать; започивать; опочить; отойти ко сну; погрузиться в сон; почить; смежить очи; уснутьАнтонимический ряд:очнуться; пробудиться; проснуться -
12 заснуть
-
13 засыпать
I без доп.
fall asleep
II (кого-л./что-л. чем-л.)
1) (песком, грязью и т.п.)
fill up (with)
2) (пылью, бумагами и т.п.)
cover, drift, strew (with)
3) перен. (вопросами, подарками и т.п.)
heap, ply, overwhelm, shower, deluge, bombard (with)* * ** * *засыпать; заснуть fall asleep* * *engulfply -
14 уснуть
совер.; без доп.
1) fall asleep; go to sleep
2) (о рыбе) die* * ** * *1) fall asleep; go to sleep 2) die -
15 почивший в Бозе
-
16 онеметь
1) General subject: become numb, choke in (от страха, удивления), fall asleep (напр., о ноге - I sat on my leg too long and it fell asleep), see a wolf -
17 заснуть
несовер. - засыпать; совер. - заснутьбез доп. -
18 С-433
МЁРТВЫМ (МЕРТВЕЦКИМ) СНОМ спать, заснуть, уснуть coll NPinslrum these forms only adv fixed WO(to sleep, fall asleep) very soundlyX спал (заснул) мёртвым сном - X was dead to the worldX was (fell) dead alseep X was in (fell into) a deep sleep X was (fell) sound asleepX was (went) out like a light....(Больной Григорий Васильевич) вытерся весь с помощью супруги водкой с каким-то секретным крепчайшим настоем, а остальное выпил... и залёг спать. Марфа Игнатьевна вкусила тоже и, как непьющая, заснула подле супруга мёртвым сном (Достоевский 1)....With his wife's help he (the sick Grigory Vasilievich) had rubbed himself all over with some secret, very strong infusion made from vodka, and had drunk the rest... after which he lay down to sleep. Marfa Ignatievna also partook, and, being a nondrinker, fell into a dead sleep next to her husband (1a).(Евгения:) Я пойду лягу, будто сплю мертвым сном, ты тоже схоронись где-нибудь (Островский 8). (Е.:) I'll go and lie down, as if I were sound asleep. And you go hide somewhere or other (8a). -
19 мертвецким сном
• МЕРТВЫМ (МЕРТВЕЦКИМ) СНОМ спать, заснуть, уснуть coll[NPinstrum; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to sleep, fall asleep) very soundly:- X was (went) out like a light.♦...[Больной Григорий Васильевич] вытерся весь с помощью супруги водкой с каким-то секретным крепчайшим настоем, а остальное выпил... и залёг спать. Марфа Игнатьевна вкусила тоже и, как непьющая, заснула подле супруга мёртвым сном (Достоевский 1)....With his wife's help he [the sick Grigory Vasilievich] had rubbed himself all over with some secret, very strong infusion made from vodka, and had drunk the rest... after which he lay down to sleep. Marfa Ignatievna also partook, and, being a nondrinker, fell into a dead sleep next to her husband (1a).♦ [Евгения:] Я пойду лягу, будто сплю мертвым сном, ты тоже схоронись где-нибудь (Островский 8). [Е.:] I'll go and lie down, as if I were sound asleep. And you go hide somewhere or other (8a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мертвецким сном
-
20 мертвым сном
• МЕРТВЫМ (МЕРТВЕЦКИМ) СНОМ спать, заснуть, уснуть coll[NPinstrum; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to sleep, fall asleep) very soundly:- X was (went) out like a light.♦...[Больной Григорий Васильевич] вытерся весь с помощью супруги водкой с каким-то секретным крепчайшим настоем, а остальное выпил... и залёг спать. Марфа Игнатьевна вкусила тоже и, как непьющая, заснула подле супруга мёртвым сном (Достоевский 1)....With his wife's help he [the sick Grigory Vasilievich] had rubbed himself all over with some secret, very strong infusion made from vodka, and had drunk the rest... after which he lay down to sleep. Marfa Ignatievna also partook, and, being a nondrinker, fell into a dead sleep next to her husband (1a).♦ [Евгения:] Я пойду лягу, будто сплю мертвым сном, ты тоже схоронись где-нибудь (Островский 8). [Е.:] I'll go and lie down, as if I were sound asleep. And you go hide somewhere or other (8a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мертвым сном
См. также в других словарях:
fall asleep — verb change from a waking to a sleeping state (Freq. 8) he always falls asleep during lectures • Syn: ↑dope off, ↑flake out, ↑drift off, ↑nod off, ↑drop off, ↑doze off, ↑ … Useful english dictionary
fall asleep — begin to sleep, drop off Don t fall asleep while we re in church. It s embarrassing … English idioms
fall asleep — verb a) To pass from a state of wakefulness into sleep. John Doe, fell asleep 1 January 2001. b) To die Syn: drift off, drop off, go to sleep … Wiktionary
fall asleep — to die The common sleeping imagery: ... fell asleep in Jesus... of enteric fever in Mesopotamia, (memorial in West Monkton church, Somerset) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
fall asleep — I almost fell asleep at work Syn: doze off, drop off, go to sleep; informal nod off, go off, drift off, crash, conk out, go out like a light, sack out … Thesaurus of popular words
fall asleep at the switch — be asleep at the switch if someone is asleep at the switch, they are not ready to act quickly to avoid problems and do their job well. The Party was simply too confident of victory and fell asleep at the switch … New idioms dictionary
fall asleep at the switch — {v. phr.} To fail to perform an expected task; be remiss in one s duty. * /The two airplanes wouldn t have collided, if the control tower operator hadn t fallen asleep at the switch./ * /The dean promised our department $250,000 but the… … Dictionary of American idioms
fall asleep at the switch — {v. phr.} To fail to perform an expected task; be remiss in one s duty. * /The two airplanes wouldn t have collided, if the control tower operator hadn t fallen asleep at the switch./ * /The dean promised our department $250,000 but the… … Dictionary of American idioms
fall\ asleep\ at\ the\ switch — v. phr. To fail to perform an expected task; be remiss in one s duty. The two airplanes wouldn t have collided, if the control tower operator hadn t fallen asleep at the switch. The dean promised our department $250,000 but the foundation never… … Словарь американских идиом
fall asleep — (Roget s IV) v. Syn. go to sleep, doze, drop off*; see sleep … English dictionary for students
fall asleep — Meaning Euphemism for death. Origin … Meaning and origin of phrases
